1
00:00:08,530 --> 00:00:11,402
[feszült zene]

2
00:00:11,533 --> 00:00:15,972
[♪]

3
00:00:16,103 --> 00:00:18,975
[homályos fecsegés]

4
00:00:19,106 --> 00:00:20,933
Igen, vegyünk jegyeket!

5
00:00:21,064 --> 00:00:28,028
[♪]

6
00:00:39,082 --> 00:00:41,824
[helikopter rotorok zúgnak]

7
00:00:41,954 --> 00:00:44,740
[csikorog a fék]

8
00:00:52,922 --> 00:00:53,922
[nevetés]

9
00:00:55,523 --> 00:00:56,568
[csikorgás]

10
00:00:58,232 --> 00:01:02,062
[magas csengetés]

11
00:01:07,031 --> 00:01:08,867
[az emberek kiabálnak]

12
00:01:08,952 --> 00:01:11,078
- [nevetés]
- Kelj fel.

13
00:01:11,201 --> 00:01:13,709
[♪]

14
00:01:13,827 --> 00:01:15,003
Kelj fel!

15
00:01:16,482 --> 00:01:18,267
A társam hátul van.

16
00:01:18,397 --> 00:01:19,619
Minden rendben.
Gyerünk, nyisd ki.

17
00:01:19,703 --> 00:01:21,474
[♪]

18
00:01:21,559 --> 00:01:22,578
Maradj le, ember.
Jön a segítségünk.

19
00:01:22,662 --> 00:01:23,622
Jól leszel.

20
00:01:23,707 --> 00:01:25,752
[puskalövések]
- [nyög]

21
00:01:25,883 --> 00:01:27,189
[puskalövés]
[nő sikít]

22
00:01:27,319 --> 00:01:34,196
[♪]

23
00:01:48,645 --> 00:01:52,301
[sírnak szirénák]

24
00:01:54,607 --> 00:02:01,571
[♪]

25
00:02:26,001 --> 00:02:28,178
[beszél Diné]

26
00:02:28,293 --> 00:02:30,295
[kecskék bégenek]

27
00:02:32,645 --> 00:02:35,474
[helikopter rotorok zúgnak]

28
00:02:48,400 --> 00:02:51,229
[lapátos kaparás]

29
00:02:51,360 --> 00:02:58,280
[♪]

30
00:03:08,203 --> 00:03:10,422
Nem kell ezt tenned,
tudod?

31
00:03:10,553 --> 00:03:17,473
[♪]

32
00:03:21,825 --> 00:03:22,608
Ez elég.

33
00:03:22,739 --> 00:03:29,398
[♪]

34
00:03:29,528 --> 00:03:30,616
Nyissa ki.

35
00:03:32,488 --> 00:03:33,750
Lassan.

36
00:03:33,880 --> 00:03:40,409
[♪]

37
00:03:46,023 --> 00:03:47,546
Ez az egész?

38
00:03:47,677 --> 00:03:54,162
[♪]

39
00:03:54,292 --> 00:03:56,512
Tedd vissza őket.

40
00:03:58,253 --> 00:04:00,255
[csattogás]

41
00:04:10,265 --> 00:04:12,354
Ha elkaplak
újra tárgyakat lopni,

42
00:04:12,484 --> 00:04:15,748
a lyukat, amit ásni fogsz
sokkal nagyobb lesz.

43
00:04:15,879 --> 00:04:18,795
[mennydörgés]

44
00:04:21,145 --> 00:04:23,930
[izgalmas zene szól]

45
00:04:24,061 --> 00:04:29,240
[♪]

46
00:04:29,371 --> 00:04:32,461
[mennydörgés]

47
00:04:32,591 --> 00:04:34,985
[kopogtat az ajtón]

48
00:04:42,775 --> 00:04:45,387
[köhögés]

49
00:04:52,698 --> 00:04:53,960
[beszél Diné]

50
00:04:54,091 --> 00:04:55,832
Te vagy az, akivel beszéltem?
telefonon?

51
00:04:55,962 --> 00:04:57,529
Anna vagyok. Gyere be.

52
00:05:00,706 --> 00:05:03,622
[beszél Diné]

53
00:05:03,753 --> 00:05:05,102
[köhög]

54
00:05:05,233 --> 00:05:07,278
[beszél Diné]

55
00:05:26,297 --> 00:05:29,213
[mennydörgés]

56
00:05:47,710 --> 00:05:49,755
Hoztál jelzőt?

57
00:05:49,886 --> 00:05:52,671
[feszült zene]

58
00:05:52,802 --> 00:05:59,765
[♪]

59
00:06:02,464 --> 00:06:04,596
[mennydörgés]

60
00:06:12,300 --> 00:06:15,607
[hangulatos gitárzene]

61
00:06:15,738 --> 00:06:22,571
[♪]

62
00:06:56,213 --> 00:06:59,085
[csobog az eső]

63
00:06:59,216 --> 00:07:02,088
[mennydörgés]

64
00:07:02,219 --> 00:07:06,092
[drámai zene]

65
00:07:06,223 --> 00:07:12,577
[♪]

66
00:08:01,757 --> 00:08:03,585
[nyikorgó ajtó]

67
00:08:03,715 --> 00:08:06,544
[sötét zene]

68
00:08:06,675 --> 00:08:13,595
[♪]

69
00:08:37,967 --> 00:08:39,621
[kattintás]

70
00:08:39,751 --> 00:08:46,671
[♪]

71
00:08:58,901 --> 00:09:01,077
[mennydörgés]

72
00:09:01,207 --> 00:09:02,905
[beszél Diné]

73
00:09:03,035 --> 00:09:04,907
Törzsi Rendőrség.

74
00:09:05,037 --> 00:09:06,386
Helló?

75
00:09:09,389 --> 00:09:11,653
[cikk csörömpölése]

76
00:09:11,783 --> 00:09:18,703
[♪]

77
00:09:41,987 --> 00:09:42,988
[suttog] Anna.

78
00:09:45,295 --> 00:09:46,905
[sóhajt]

79
00:09:47,036 --> 00:09:49,821
[mennydörgés]

80
00:09:49,952 --> 00:09:55,044
[♪]

81
00:09:55,174 --> 00:09:57,002
[a távoli kakas kukorékol]

82
00:10:05,489 --> 00:10:08,361
[homályos fecsegés]

83
00:10:08,492 --> 00:10:10,015
[beszél Diné]

84
00:10:11,626 --> 00:10:14,280
[nehéz zene]

85
00:10:14,411 --> 00:10:20,591
[♪]

86
00:10:22,637 --> 00:10:23,899
[beszél Diné]

87
00:10:24,029 --> 00:10:25,117
[kutyaugatás]

88
00:10:28,425 --> 00:10:29,905
[beszél Diné]
[becsapódik a kamion ajtaja]

89
00:10:33,082 --> 00:10:35,954
[csirke csattogás]

90
00:10:39,088 --> 00:10:40,132
[beszél Diné]

91
00:10:40,263 --> 00:10:42,526
Volt némi ideg
megjelenik itt.

92
00:10:42,657 --> 00:10:45,485
[beszél Diné]

93
00:10:46,661 --> 00:10:48,010
Sokkban van.

94
00:10:53,406 --> 00:10:55,844
Talán bent kellene beszélnünk.

95
00:10:55,974 --> 00:10:57,933
Letartóztatod?
Minek?

96
00:10:58,063 --> 00:10:59,630
Nem csinált semmit.

97
00:10:59,761 --> 00:11:02,067
Srác, bent kellene beszélnünk.

98
00:11:02,198 --> 00:11:05,593
Azt hiszed, megengedem
beteszi a lábát a házamba?

99
00:11:05,723 --> 00:11:06,855
[kecske biceg]

100
00:11:13,165 --> 00:11:15,994
Annát megölték
a Big Rock Motel tegnap este.

101
00:11:17,387 --> 00:11:21,173
[zokogás]

102
00:11:21,304 --> 00:11:22,740
sajnálom.

103
00:11:22,871 --> 00:11:24,437
A fenébe!

104
00:11:24,568 --> 00:11:26,222
Ó, haver, jól vagy?

105
00:11:26,352 --> 00:11:27,876
[zokogás]

106
00:11:28,006 --> 00:11:29,617
Fiú, jól vagy?

107
00:11:29,747 --> 00:11:31,793
Engedj el, engedj el!

108
00:11:35,361 --> 00:11:37,625
Most mindketten meghaltak!

109
00:11:37,755 --> 00:11:39,757
boldog vagy?

110
00:11:39,888 --> 00:11:41,454
Mondtam: boldog vagy?

111
00:11:43,413 --> 00:11:44,719
Áruló!

112
00:11:44,849 --> 00:11:46,372
[sírás]

113
00:11:49,114 --> 00:11:51,377
[síró nők]

114
00:11:53,118 --> 00:11:54,380
Hogyan?

115
00:11:56,556 --> 00:12:00,125
Elküldöm a holttestét
Flagstaffhoz boncolásra,

116
00:12:00,256 --> 00:12:02,867
de a jelenet...

117
00:12:02,998 --> 00:12:05,957
ahol megtaláltam
szabálytalanságot sugall.

118
00:12:06,088 --> 00:12:08,525
Attól tartok, ez minden
Már most mondhatom, Helen.

119
00:12:09,787 --> 00:12:12,747
- Elkaptad, ki tette?
- Nem, még nem.

120
00:12:12,877 --> 00:12:15,053
Az emberölés szövetségi bűncselekmény.

121
00:12:15,184 --> 00:12:18,666
Az FBI-nak kell átvennie a vezetést
a nyomozásról.

122
00:12:21,103 --> 00:12:22,887
Mióta az FBI

123
00:12:23,018 --> 00:12:26,021
a fenébe
egy halott indiánról?

124
00:12:26,151 --> 00:12:28,980
Te, minden ember közül,
ezt tudnia kell.

125
00:12:29,111 --> 00:12:32,636
[♪]

126
00:12:32,767 --> 00:12:33,985
[zokog]

127
00:12:34,116 --> 00:12:41,036
[♪]

128
00:12:41,166 --> 00:12:43,995
[az emberek jajgatnak]

129
00:12:44,126 --> 00:12:47,651
[♪]

130
00:12:51,089 --> 00:12:54,266
[vidám rockzene]

131
00:12:54,397 --> 00:13:01,360
[♪]

132
00:13:05,800 --> 00:13:09,281
♪ Tudod, hogy ez lesz
forradalom lenni ♪

133
00:13:09,412 --> 00:13:10,590
♪ Tudod, hogy megvan
nincs megoldás ♪

134
00:13:10,674 --> 00:13:12,023
Hé! Hé!

135
00:13:12,154 --> 00:13:13,764
Hé!

136
00:13:13,895 --> 00:13:16,245
♪ Fel kell állnunk
és harcolni fogunk ♪

137
00:13:16,375 --> 00:13:19,509
♪ Bevállaljuk
minden emberi jogunkat ♪

138
00:13:19,639 --> 00:13:24,470
♪ Mert jogaink vannak
akárcsak ők ♪

139
00:13:24,601 --> 00:13:26,385
[♪]

140
00:13:26,516 --> 00:13:28,605
♪ Felállunk

141
00:13:28,736 --> 00:13:32,870
♪ És gyere vissza
amit elvettek tőled ♪

142
00:13:33,001 --> 00:13:35,046
♪ Tudd, hogy igen

143
00:13:35,177 --> 00:13:37,657
[♪]

144
00:13:37,788 --> 00:13:41,357
♪ Hosszú haj és rövid haj,
ez nem megy együtt ♪

145
00:13:41,487 --> 00:13:44,447
♪ Akárcsak az eső és a hó
milyen időjárás ♪

146
00:13:44,577 --> 00:13:48,103
♪ Nem fogunk veszekedni
és nem fogunk futni ♪

147
00:13:48,233 --> 00:13:51,889
♪ Nem fogunk lelőni senkit
fegyverrel ♪

148
00:13:52,020 --> 00:13:56,459
♪ Mert jogaink vannak
akárcsak ők ♪

149
00:13:56,589 --> 00:13:58,678
Látogatód van,
hadnagy.

150
00:13:58,809 --> 00:14:00,855
Jim Chee.
- WHO?

151
00:14:00,985 --> 00:14:02,770
Azt mondja, hogy várod őt.

152
00:14:06,686 --> 00:14:07,992
mindjárt kimegyek.

153
00:14:10,778 --> 00:14:14,564
[elmosódott rádiós csevegés]

154
00:14:16,653 --> 00:14:18,133
Leaphorn hadnagy.
Bocsánat, hogy késtem.

155
00:14:18,220 --> 00:14:20,222
Jim Chee.

156
00:14:20,352 --> 00:14:21,614
Találkoztunk már?

157
00:14:21,745 --> 00:14:23,268
Ugye, nem hívtak?

158
00:14:23,399 --> 00:14:25,317
Valaki a Window Rockból
fel kellett volna hívni.

159
00:14:25,401 --> 00:14:27,316
Én vagyok az új helyettese.

160
00:14:27,446 --> 00:14:28,534
Tudsz erről?

161
00:14:31,407 --> 00:14:33,104
Mióta vagy
a törzsi rendőrséggel?

162
00:14:33,235 --> 00:14:35,541
Majdnem három hónapja
a Window Rockban dolgozik

163
00:14:35,672 --> 00:14:36,894
Largo kapitány számára
mint adjutánsa.

164
00:14:36,978 --> 00:14:37,848
Hmm.

165
00:14:37,979 --> 00:14:39,110
Nem ismertem Largo kapitányt

166
00:14:39,241 --> 00:14:40,938
hogy legyen egy adjutánsa.

167
00:14:41,069 --> 00:14:42,869
Nos, úgy néz ki, mint te gus
használhatná a segítséget.

168
00:14:42,984 --> 00:14:45,421
Igen,
néhány emberem bevonult.

169
00:14:45,551 --> 00:14:47,336
szolgáltál?

170
00:14:47,466 --> 00:14:49,729
Főiskolára jártam, uram.

171
00:14:49,860 --> 00:14:51,514
Menj ki Namból
ingyen kártyáért, mi?

172
00:14:51,644 --> 00:14:53,211
[nevet]
Nem volt olcsó.

173
00:14:53,342 --> 00:14:55,216
Igen. Hát te választottad
pokoli reggel megjelenni.

174
00:14:55,300 --> 00:14:56,609
sajnálom,
mi a neved már megint?

175
00:14:56,693 --> 00:15:00,001
- Chee.
- Szia, igen. Hmm.

176
00:15:00,131 --> 00:15:01,875
Nos, elkaptál
valaminek a közepén.

177
00:15:01,959 --> 00:15:04,005
Manuelito őrmester
a második számom.

178
00:15:04,135 --> 00:15:07,095
Megmutatja a köteleket.
Te és én később beszélhetünk.

179
00:15:07,225 --> 00:15:09,837
Üdvözöljük a fedélzeten.
- Köszönöm, hadnagy.

180
00:15:11,708 --> 00:15:13,753
Mm, szép öltöny.

181
00:15:14,754 --> 00:15:16,800
Úgy nézel ki, mint Pat Boone.

182
00:15:16,931 --> 00:15:18,410
Köszönöm.

183
00:15:18,541 --> 00:15:20,586
Van egyenruhád, Pat?

184
00:15:20,717 --> 00:15:22,414
Az autóban van.

185
00:15:22,545 --> 00:15:25,287
Nos, menj érte.

186
00:15:26,505 --> 00:15:28,420
Igaz, őrmester.

187
00:15:28,551 --> 00:15:31,641
[rendőrségi rádiós csevegés]

188
00:15:33,164 --> 00:15:36,428
[elmosódott PA közlemény]

189
00:15:37,777 --> 00:15:41,346
Ó, itt vagyunk.

190
00:15:42,347 --> 00:15:44,436
Rendben.

191
00:15:44,567 --> 00:15:47,483
Tehát néha a terhesség késői szakaszában,

192
00:15:47,613 --> 00:15:49,180
ahogy a magzat nő,

193
00:15:49,311 --> 00:15:51,052
kevesebb a hely
hogy megmozduljon.

194
00:15:51,182 --> 00:15:53,793
Valószínűleg ezért
mostanában nem éreztem semmit,

195
00:15:53,924 --> 00:15:55,839
de semmi lenni
amiatt felriadt.

196
00:15:55,970 --> 00:15:57,667
Minden hangzik
teljesen normális.

197
00:15:57,797 --> 00:16:00,104
[beszél Diné]

198
00:16:00,235 --> 00:16:02,454
Szállítást terveztél
itt a klinikán?

199
00:16:05,196 --> 00:16:06,548
Mert szeretném
erősen elkedvetleníteni

200
00:16:06,632 --> 00:16:08,156
otthonszülés ellen.

201
00:16:08,286 --> 00:16:11,681
Ez veszélyes
neked és a babádnak.

202
00:16:26,000 --> 00:16:28,916
[beszél Diné]

203
00:16:37,707 --> 00:16:39,187
Gondolkozni fog rajta.

204
00:16:39,317 --> 00:16:41,232
Rendben.

205
00:16:41,363 --> 00:16:42,842
Illessze magát.

206
00:16:42,973 --> 00:16:45,280
Jól vagy itt?
Minden rendben.

207
00:16:55,290 --> 00:16:58,119
[lágy drámai zene]

208
00:16:58,249 --> 00:17:01,165
♪

209
00:17:07,171 --> 00:17:08,607
mennem kell.

210
00:17:17,312 --> 00:17:21,229
[lágy, hangulatos zene]

211
00:17:21,359 --> 00:17:28,149
[♪]

212
00:17:43,599 --> 00:17:45,644
Segíthetek?

213
00:17:45,775 --> 00:17:47,907
keresem
Leaphorn hadnagy számára.

214
00:17:48,038 --> 00:17:50,998
Megkaptad őt.
Mit tehetek érted, atyám?

215
00:17:53,652 --> 00:17:57,526
Itt vagyok kb
nagyapám, Hosteen Tso.

216
00:17:58,831 --> 00:18:00,398
Sajnálom a veszteségét.

217
00:18:00,529 --> 00:18:02,444
A tiszt
a Window Rockban azt mondta

218
00:18:02,574 --> 00:18:04,489
amit kezeltél
az esetet.

219
00:18:04,620 --> 00:18:06,143
Nos, gyilkosság
szövetségi bűncselekmény.

220
00:18:06,274 --> 00:18:08,667
Meg kell fordulnom
minden bizonyítékot az FBI-nak.

221
00:18:08,798 --> 00:18:11,192
Szóval nincs nyom, semmi ötlet
ki csinálhatott ilyet...

222
00:18:11,322 --> 00:18:12,451
szörnyű dolog?

223
00:18:12,647 --> 00:18:14,693
Hát, attól tartok, nem tudok
megjegyzést ehhez, atyám.

224
00:18:14,824 --> 00:18:17,130
De felvehetem veled a kapcsolatot
a Flagstaff helyszíni irodával

225
00:18:17,261 --> 00:18:19,480
ha tudatod velem
hogyan kapjak meg téged.

226
00:18:19,611 --> 00:18:21,700
én itt maradok
nagyapám helyére

227
00:18:21,831 --> 00:18:23,615
amíg nem látják a szolgálatait.

228
00:18:23,745 --> 00:18:26,052
Kint van
Sok Ruins Canyon, igaz?

229
00:18:26,183 --> 00:18:28,141
Nincs telefonja,
sajnos.

230
00:18:28,272 --> 00:18:30,404
Igen.
Van más családod

231
00:18:30,490 --> 00:18:32,406
ezt értesíteni kell?
- Nem.

232
00:18:32,537 --> 00:18:34,278
Nos, nem akarom elvenni

233
00:18:34,408 --> 00:18:35,975
több idődből,
hadnagy.

234
00:18:38,935 --> 00:18:40,719
Bocsánat, atyám.
Nem tudtam a neved.

235
00:18:40,850 --> 00:18:44,114
Benjamin vagyok.
Benjamin Tso.

236
00:18:52,513 --> 00:18:53,863
Huh.

237
00:18:54,994 --> 00:18:57,736
Nem sok Diné-t látni, aki
menj többé a jézusi úton.

238
00:18:58,780 --> 00:19:01,696
Nem, nem, ugye?

239
00:19:05,570 --> 00:19:07,441
Üres pontok?

240
00:19:07,572 --> 00:19:09,835
Üdvözöljük Kayentában.

241
00:19:09,966 --> 00:19:12,011
- Chee.
- Hadnagy.

242
00:19:13,752 --> 00:19:15,406
Fogd meg ezeket a dobozokat.
Tegyünk egy kört.

243
00:19:15,536 --> 00:19:16,842
Útközben beszélünk.

244
00:19:16,973 --> 00:19:19,149
- Merre jár, hadnagy?
- Hullaház.

245
00:19:30,812 --> 00:19:34,207
[hangulatos zene]

246
00:19:34,338 --> 00:19:36,644
egy jó napon,
50 törzsi tisztünk van

247
00:19:36,775 --> 00:19:39,560
27 000 négyzetmérföldön járőrözni.

248
00:19:40,866 --> 00:19:43,738
Ha itt összetörsz,
elveszíti a rádiójelet,

249
00:19:43,869 --> 00:19:45,175
órákkal azelőtt lehet

250
00:19:45,305 --> 00:19:47,264
valaki észre is veszi
hogy hiányzol.

251
00:19:47,394 --> 00:19:50,093
Szóval vigyél magaddal egy gallon vizet
mindig a járművében.

252
00:19:50,223 --> 00:19:52,269
Dohányzol?
- Nem.

253
00:19:52,399 --> 00:19:54,271
Mindenképpen vegyél egy kartont.

254
00:19:54,401 --> 00:19:56,667
A környékbeliek megmondják
te inkább egy doboz füstért

255
00:19:56,751 --> 00:19:59,015
mint egy kihallgatószobában.

256
00:19:59,145 --> 00:20:01,104
Elolvastam a fájlodat.
Berkeley-ben végeztél.

257
00:20:01,234 --> 00:20:02,844
Itt nőttél fel?

258
00:20:02,975 --> 00:20:04,759
Shiprock.

259
00:20:04,890 --> 00:20:06,587
meddig voltál el?

260
00:20:06,718 --> 00:20:08,459
Kilenc év.

261
00:20:14,639 --> 00:20:17,642
Tudod, a legtöbb Diné a te korodban
élve a lehetőséggel

262
00:20:17,772 --> 00:20:19,992
hogy leszálljon a rez
és szerezz főiskolai diplomát,

263
00:20:20,123 --> 00:20:22,690
de visszajöttél.

264
00:20:22,821 --> 00:20:24,170
Még mindig van családod
a Shiprockban?

265
00:20:26,868 --> 00:20:29,959
Nem, amikor anyám meghalt,
Kicsit elvesztettem a kapcsolatot.

266
00:20:31,612 --> 00:20:34,224
Nos, most visszatértél.

267
00:20:38,663 --> 00:20:45,583
♪

268
00:20:48,020 --> 00:20:49,979
Egyáltalán ki veszi meg ezt a baromságot?

269
00:20:51,415 --> 00:20:53,112
Főleg turisták.

270
00:20:53,243 --> 00:20:55,245
Seggfejek néznek
hogy valami mutogatható legyen

271
00:20:55,375 --> 00:20:59,336
amikor visszaindulnak
Kansasba vagy Missouriba.

272
00:21:00,772 --> 00:21:02,469
Olyan emberek, mint te.

273
00:21:02,600 --> 00:21:03,818
Nebraskából származom.

274
00:21:03,949 --> 00:21:05,211
Ó.

275
00:21:06,343 --> 00:21:07,735
Ez a védelem miatt van.

276
00:21:07,866 --> 00:21:09,999
Igen? mitől?

277
00:21:10,129 --> 00:21:12,305
Sötét energiák,

278
00:21:12,436 --> 00:21:14,090
gonosz lények,

279
00:21:14,220 --> 00:21:16,788
alakváltók,
és bőrjárók és ilyenek.

280
00:21:16,918 --> 00:21:20,139
- És ezt elhiszed?
- Mm.

281
00:21:20,270 --> 00:21:22,054
Annyi időt töltesz
ezen a foglaláson

282
00:21:22,185 --> 00:21:24,535
olyan emberek körül, akik hisznek benne,
te is elkezded hinni.

283
00:21:26,015 --> 00:21:27,973
- Ne tedd valósággá.
- Hah.

284
00:21:28,104 --> 00:21:30,932
Az igazi a szemében van
a szemlélőtől.

285
00:21:31,063 --> 00:21:32,978
Az elme hatalmas dolog.

286
00:21:35,981 --> 00:21:38,027
Szia Lester!
mi van ezekkel itt?

287
00:21:38,157 --> 00:21:41,117
Ó, a feleségem felvette
új hobbi.

288
00:21:41,247 --> 00:21:45,077
Szerintem csúnyák, mint a bűn,
de a fehér embereknek nincs ízlésük.

289
00:21:45,208 --> 00:21:47,732
Múlt héten hatot adtam el.
Megkötök veled egy alkut.

290
00:21:47,862 --> 00:21:50,213
Miért fizetne többet
mikor fizethetsz kevesebbet?

291
00:21:50,343 --> 00:21:52,998
[csengő csilingel]

292
00:21:53,129 --> 00:21:54,782
elkéstél.

293
00:21:54,913 --> 00:21:56,004
Nos, jó téged látni
is, High Pockets.

294
00:21:56,088 --> 00:21:57,742
Lester.
- Hé.

295
00:21:57,872 --> 00:21:59,918
mit mondtam neked
hogy így hívsz?

296
00:22:00,049 --> 00:22:02,834
Ő az új helyettesem,
Jim Chee.

297
00:22:02,964 --> 00:22:04,966
Hát ezt
Springer különleges ügynök.

298
00:22:05,097 --> 00:22:07,578
Ó, alacsony zsebek.

299
00:22:10,711 --> 00:22:12,191
Folytassuk a dolgot.

300
00:22:12,322 --> 00:22:13,979
Nem akarok költeni
az egész átkozott napom itt.

301
00:22:14,063 --> 00:22:15,064
Igen.

302
00:22:23,115 --> 00:22:24,725
Hűha.

303
00:22:24,856 --> 00:22:27,032
Te viccelsz itt?

304
00:22:30,122 --> 00:22:31,993
Miért tetted a holttesteket?
jégdobozban?

305
00:22:37,825 --> 00:22:40,176
Minek a bajba menni
a jelenet színreviteléről

306
00:22:40,306 --> 00:22:41,916
mint egy átkozott medve
a szobában van?

307
00:22:42,047 --> 00:22:44,093
Nem tudom.
Szerintem az FBI-val.

308
00:22:44,223 --> 00:22:47,008
Ugyanez az oka a gyilkosnak
elvitte a férfi máját és szemét.

309
00:22:47,139 --> 00:22:48,140
[nyög]

310
00:22:48,271 --> 00:22:50,708
Megijeszti az embereket errefelé.

311
00:22:50,838 --> 00:22:52,104
Azt hiszed, csak
valami boszorkányság?

312
00:22:52,188 --> 00:22:53,972
Nem.

313
00:22:54,103 --> 00:22:56,148
Nézd, a Diné hiszi
hogy boszorkányságról beszélünk

314
00:22:56,279 --> 00:22:58,933
vagy akár a nevét kimondva
a halottak több halált hívnak.

315
00:22:59,064 --> 00:23:00,503
Amikor terjed a hír
a történtekről,

316
00:23:00,587 --> 00:23:02,807
még ha az emberek tudnak is valamit,

317
00:23:02,937 --> 00:23:05,201
nem valószínű, hogy azt mondják.

318
00:23:05,331 --> 00:23:06,985
Sőt, okos.

319
00:23:07,116 --> 00:23:08,595
Akarsz bemutatni?

320
00:23:08,726 --> 00:23:11,163
Hosteen Tso, 60 éves.

321
00:23:11,294 --> 00:23:12,512
Cím a személyi igazolványán

322
00:23:12,643 --> 00:23:15,124
kirakja őt
by Many Ruins Canyon.

323
00:23:15,254 --> 00:23:16,864
Ez a Canyon De Chelly.

324
00:23:17,996 --> 00:23:19,876
Rendben, legyen
egy pillantást a másikra.

325
00:23:20,172 --> 00:23:23,132
[baljóslatú zene]

326
00:23:23,262 --> 00:23:26,135
Anna Atcitty, 19 éves.

327
00:23:26,265 --> 00:23:28,398
Mi a... a halál oka?

328
00:23:28,528 --> 00:23:30,356
reméltem
elmondhatnád.

329
00:23:30,487 --> 00:23:32,358
Nem talált zúzódást
vagy törött köröm.

330
00:23:32,489 --> 00:23:34,969
- OD?
- Megfontolt.

331
00:23:35,100 --> 00:23:36,884
Nem találom
bár tűnyomok.

332
00:23:37,015 --> 00:23:38,190
Csinálhattok egy toxikűrést

333
00:23:38,321 --> 00:23:39,800
amikor visszakapod
zászlórúdra.

334
00:23:39,931 --> 00:23:41,846
Canyon De Chelly
a Monument Valley-be

335
00:23:41,976 --> 00:23:44,065
pokolian hosszú az út
egy laikusnak.

336
00:23:44,196 --> 00:23:47,417
Nem prostituált.
Legyen egy kis tisztelet.

337
00:23:47,547 --> 00:23:49,375
Nos, mi a fenének
csinálta-e

338
00:23:49,506 --> 00:23:51,032
egy motelszobában az anyával,
van varróköre?

339
00:23:51,116 --> 00:23:53,510
- Ott volt énekelni.
- És most mi van?

340
00:23:53,640 --> 00:23:55,990
Megjelenik a férfi áldozat
hogy rossz egészségi állapotban volt.

341
00:23:56,121 --> 00:23:57,775
Úgy tűnik, ott volt
hogy gyógyulást kapjunk.

342
00:23:57,905 --> 00:23:59,733
Itt nincs token.

343
00:24:04,129 --> 00:24:07,219
Be kell ülnie
az énekes kendő közepe.

344
00:24:07,350 --> 00:24:11,789
Az összes többi darab itt van,
de a token hiányzik.

345
00:24:13,399 --> 00:24:15,096
Szia Springer!
töltse fel ezeket a testeket.

346
00:24:15,227 --> 00:24:17,447
Vissza akarok menni
Zászlórúdra sötétedés előtt.

347
00:24:17,577 --> 00:24:24,454
[♪]

348
00:24:26,934 --> 00:24:29,415
Adj kezet a Low Pocketsnek
a testekkel.

349
00:24:29,546 --> 00:24:32,984
Springer különleges ügynök,
seggfej.

350
00:24:51,698 --> 00:24:53,004
Vissza fogsz jönni hozzám

351
00:24:53,134 --> 00:24:55,659
a halál okáról
az Atcitty lányról?

352
00:24:55,789 --> 00:24:58,227
Ismered azt a lányt?
vagy valami?

353
00:24:58,357 --> 00:25:00,751
Miért van ilyen sorja?
a nyeregben róla?

354
00:25:02,970 --> 00:25:06,060
Két embert meggyilkoltak.
Ez nem elég ok?

355
00:25:06,191 --> 00:25:08,193
Egyébként van egy tanú.

356
00:25:08,324 --> 00:25:09,847
Ó, igen?

357
00:25:09,977 --> 00:25:13,111
Ez a lány nagymamája,
Margaret Cigaret.

358
00:25:13,242 --> 00:25:15,505
A szobában volt
a gyilkosságok idején,

359
00:25:15,635 --> 00:25:17,376
de sértetlenül hagyták.

360
00:25:17,507 --> 00:25:19,248
Valószínűleg azért
nem tudja azonosítani őket.

361
00:25:19,378 --> 00:25:21,902
- Miért?
- Vak.

362
00:25:23,904 --> 00:25:26,211
Nos, hallott valamit?

363
00:25:26,342 --> 00:25:27,952
Nem tudom.
Nem beszélne.

364
00:25:28,082 --> 00:25:29,258
Ekkor sokkot kapott.

365
00:25:30,998 --> 00:25:35,089
Vak, néma tanú.

366
00:25:35,220 --> 00:25:37,135
Ennek ki kellene néznie
csak nagyszerű a beszámolómban.

367
00:25:37,266 --> 00:25:39,053
Nos, szerintem kellene
kérdezd újra.

368
00:25:39,137 --> 00:25:41,792
Talán felismert egy hangot,
nevet hallott.

369
00:25:41,922 --> 00:25:43,162
Elmegyek veled, ha akarod.

370
00:25:46,840 --> 00:25:49,713
Hallottál erről a páncélosról
autórablás Gallupban?

371
00:25:49,843 --> 00:25:51,584
Azt, amit használtak
a helikoptert?

372
00:25:51,715 --> 00:25:53,630
Azt hittem, beszélünk
kettős gyilkosságról.

373
00:25:53,760 --> 00:25:56,110
Mindkettőről beszélünk.

374
00:25:56,241 --> 00:25:59,113
Egyik kéz mossa a másikat,
Kemosabe.

375
00:25:59,244 --> 00:26:01,507
Öt szemtanúm van
helyezze el azt az eltérített helikoptert

376
00:26:01,638 --> 00:26:04,684
észak felé vette az irányt
a navahó országba.

377
00:26:04,815 --> 00:26:07,600
Ha van valami mondanivalód,
Bárcsak elmondanád.

378
00:26:08,775 --> 00:26:10,299
Azt hiszem, most tettem.

379
00:26:12,518 --> 00:26:14,303
Tudod,
népemnek van egy mondása

380
00:26:14,433 --> 00:26:17,306
a fehér embereknek azt
lopni a fehér bankokról.

381
00:26:17,436 --> 00:26:20,483
[beszél Diné]

382
00:26:20,613 --> 00:26:22,702
Oké, ez mit jelent?

383
00:26:22,833 --> 00:26:24,617
A fehér emberek problémái.

384
00:26:27,359 --> 00:26:29,056
Hát ki mondta
fehérek voltak?

385
00:26:29,187 --> 00:26:32,059
[nehéz zene]

386
00:26:32,190 --> 00:26:35,498
[♪]

387
00:26:35,628 --> 00:26:37,674
Mondd csak, magas zsebek,

388
00:26:37,804 --> 00:26:40,764
úgy teszek, mintha
a bankrablóid navahók

389
00:26:40,894 --> 00:26:43,680
ha úgy teszel, mintha az én kettőm
a gyilkosság áldozatai fehérek.

390
00:26:43,810 --> 00:26:47,118
Lássuk, melyikünk
gyorsabb a dolgunk, mi?

391
00:26:51,296 --> 00:26:52,950
[az autó ajtaja nyílik, becsukódik]

392
00:26:53,080 --> 00:26:54,865
[a motor forog]

393
00:26:57,389 --> 00:26:59,304
[zúg az autó motorja]

394
00:27:11,360 --> 00:27:12,970
[sóhajt]

395
00:27:13,100 --> 00:27:16,060
[rovarok csiripelnek]

396
00:28:08,547 --> 00:28:11,245
Ezt honnan szerezted?

397
00:28:11,376 --> 00:28:14,901
A Nagy Szikla.
Azt viselte.

398
00:28:15,032 --> 00:28:17,556
- Mit keres ez itt?
- Em, ez csak egy kabát.

399
00:28:17,687 --> 00:28:18,905
Meg kell szabadulnod tőle.

400
00:28:19,036 --> 00:28:21,125
Ígérd meg.
- Igen.

401
00:28:21,255 --> 00:28:23,127
Megszabadulok tőle, ígérem.

402
00:28:23,257 --> 00:28:26,173
A gyilkosságok elég rosszak,
de...

403
00:28:26,304 --> 00:28:27,566
az összes lány közül
a rezen,

404
00:28:27,697 --> 00:28:30,482
miért kellett annak lennie?

405
00:28:30,613 --> 00:28:33,267
A szövetség el fogja rontani ezt
fel is, tudom.

406
00:28:33,398 --> 00:28:35,661
Nincs egy rohadt dolog
tehetek róla.

407
00:28:37,707 --> 00:28:38,707
[sóhajt]

408
00:28:45,105 --> 00:28:48,413
Van valami, amit megtehetsz.

409
00:28:48,544 --> 00:28:50,502
Mi ez?

410
00:28:50,633 --> 00:28:51,851
Ez egy cím.

411
00:28:51,982 --> 00:28:53,897
Nos, azt látom. Kié?

412
00:28:54,027 --> 00:28:55,507
Dick Cavett.

413
00:28:55,638 --> 00:28:57,248
Fel akar venni téged
holnap este

414
00:28:57,378 --> 00:29:00,730
hogy elbűvöld Amerikát
kellemes hozzáállásával.

415
00:29:00,860 --> 00:29:02,079
Hát nem tudok.

416
00:29:02,209 --> 00:29:04,255
Carsont csinálom
holnap este.

417
00:29:04,385 --> 00:29:06,170
Miről van szó?

418
00:29:06,300 --> 00:29:08,825
Fiatal terhes lány
ma jött be a klinikára.

419
00:29:08,955 --> 00:29:10,174
Csak biztos akarok lenni

420
00:29:10,304 --> 00:29:11,915
nincs semmi baja
az minden.

421
00:29:12,045 --> 00:29:13,612
Csak egy érzésem van.

422
00:29:13,743 --> 00:29:15,503
Miért van ez minden alkalommal
hogy érzed,

423
00:29:15,614 --> 00:29:17,747
mindig az lesz a vége
több munka nekem?

424
00:29:22,882 --> 00:29:24,188
sajnálom.

425
00:29:25,276 --> 00:29:27,496
Csak a pokolban vagyok
a hangulat ma este.

426
00:29:37,027 --> 00:29:38,202
Szia.

427
00:29:40,247 --> 00:29:41,466
[suttog] Szeretlek.

428
00:29:47,037 --> 00:29:48,952
[beszél Diné]

429
00:29:53,304 --> 00:29:57,221
[rock zene]

430
00:29:57,351 --> 00:29:59,266
Tudsz tölteni nekem egy csészét?

431
00:29:59,397 --> 00:30:01,921
Még egy csésze
a kesztyűtartóban neked.

432
00:30:03,836 --> 00:30:05,795
Ó, köszönöm.

433
00:30:05,925 --> 00:30:07,666
Tudod, a minap
a Short Mountainnél,

434
00:30:07,797 --> 00:30:10,843
észrevetted a jelzőt
hiányzott a szertartásról.

435
00:30:12,497 --> 00:30:14,107
Jó fogás volt.

436
00:30:14,238 --> 00:30:16,849
Igen, nagyapám
gyógyszerész volt.

437
00:30:16,980 --> 00:30:18,851
Tudod,
engedte, hogy ácsorogjak

438
00:30:18,982 --> 00:30:20,595
és segíts néhány te
gyerekkoromban szertartásokat.

439
00:30:20,679 --> 00:30:22,115
Közel voltunk.

440
00:30:22,246 --> 00:30:25,554
[elmosódott éneklés
rádión keresztül]

441
00:30:25,684 --> 00:30:27,991
[♪]

442
00:30:28,121 --> 00:30:30,341
Tudod, lehetett volna
a gyilkos, aki elvette.

443
00:30:30,471 --> 00:30:32,648
A token.

444
00:30:32,778 --> 00:30:34,171
Talán az volt
valami értékes?

445
00:30:34,301 --> 00:30:36,260
Hát nem zavarták
a pénzzel

446
00:30:36,390 --> 00:30:38,567
vagy a lány ékszerei...

447
00:30:40,220 --> 00:30:42,179
Mi van, ha az volt
valami személyes?

448
00:30:42,309 --> 00:30:45,965
Vagy valami, amit gondolt
talán megmondja, ki ő.

449
00:30:46,836 --> 00:30:48,664
Mi ez?

450
00:30:48,794 --> 00:30:51,797
Kést találtak
a navahó földön.

451
00:30:51,928 --> 00:30:53,625
Rézlerakódások vannak benne
a pengére.

452
00:30:53,756 --> 00:30:55,584
Ezért sárga.

453
00:30:55,714 --> 00:30:58,587
Ilyen ásványi összetétel
nem őshonos ezen a területen.

454
00:30:58,717 --> 00:31:00,937
Megírtam a szakdolgozatomat
az összekapcsolódásról

455
00:31:01,067 --> 00:31:03,766
az északi és a déli
athabasken népek.

456
00:31:03,896 --> 00:31:05,942
Várj, tehát főiskolára jártál.

457
00:31:06,072 --> 00:31:08,466
Arizona állam.

458
00:31:10,076 --> 00:31:12,426
Mi van, gondoltad
te vagy az egyetlen törzsi tiszt

459
00:31:12,557 --> 00:31:14,646
főiskolai végzettséggel?

460
00:31:14,777 --> 00:31:17,257
Ha figyelembe vesszük az ASU-t
egy főiskola.

461
00:31:18,476 --> 00:31:19,912
[nevet]

462
00:31:30,357 --> 00:31:33,012
[homályos fecsegés]

463
00:31:33,143 --> 00:31:35,885
[távoli kántálás]

464
00:31:38,191 --> 00:31:40,280
Diné hogy van?

465
00:31:40,411 --> 00:31:42,761
Már egy ideje.

466
00:31:42,892 --> 00:31:47,113
[beszél Diné]

467
00:31:47,244 --> 00:31:49,115
[beszél Diné]

468
00:31:52,423 --> 00:31:54,468
Hogy bírja?

469
00:31:57,994 --> 00:32:00,910
Mióta van fent?
- Tegnap óta.

470
00:32:02,302 --> 00:32:04,435
Menjünk és beszéljünk vele?

471
00:32:04,565 --> 00:32:07,220
Beszélhetsz vele
amíg elkékül az arca.

472
00:32:07,351 --> 00:32:09,440
Nem fog hallani
egy szót, amit mondasz.

473
00:32:09,570 --> 00:32:11,442
Hagyd békén.

474
00:32:14,053 --> 00:32:17,143
[a kántálás Diné-ben folytatódik]

475
00:32:17,274 --> 00:32:20,451
[zümmögő legyek]

476
00:32:30,809 --> 00:32:32,681
Beszélt egyáltalán?

477
00:32:34,334 --> 00:32:35,901
Szívesen próbálja ki.

478
00:32:37,163 --> 00:32:38,643
[ló nyög]

479
00:33:02,406 --> 00:33:04,277
Anna találkozott valakivel?

480
00:33:04,408 --> 00:33:06,008
Bárki, akit ismer
ez megtehette volna?

481
00:33:07,367 --> 00:33:09,543
Azóta senki...

482
00:33:18,422 --> 00:33:21,338
Ha gondolsz valamire...
Bármi...

483
00:33:21,468 --> 00:33:23,470
Elküldöd értem.

484
00:33:23,601 --> 00:33:26,647
Különben egy nap múlva ott leszek
vagy kettőt, hogy ellenőrizze őt.

485
00:33:26,778 --> 00:33:29,085
Remélhetőleg jobban lesz
addigra, hmm?

486
00:33:29,215 --> 00:33:31,043
[zümmögő legyek]

487
00:33:31,174 --> 00:33:32,479
Várj.

488
00:33:36,701 --> 00:33:39,704
Ezt Anna dolgaiban találtam.

489
00:33:39,835 --> 00:33:42,663
[komor zene]

490
00:33:42,794 --> 00:33:44,970
[♪]

491
00:33:45,101 --> 00:33:47,146
Gondoltam rád és Emmára
esetleg szeretné megszerezni.

492
00:33:47,277 --> 00:33:54,284
[♪]

493
00:33:54,414 --> 00:33:56,286
Vigyázz magadra,
nővér.

494
00:33:56,416 --> 00:33:59,158
[beszél Diné]

495
00:34:03,075 --> 00:34:04,860
Hadnagy, minden rendben?

496
00:34:04,990 --> 00:34:06,687
Valamit ellenőriznem kell.

497
00:34:06,818 --> 00:34:08,777
Rádiózom Manuelio őrmestert
hogy felvegyem.

498
00:34:08,907 --> 00:34:11,301
Jóléti ellenőrzést végez
ki: Medicine Hat.

499
00:34:11,431 --> 00:34:13,042
Csak lovagolj vele.

500
00:34:13,172 --> 00:34:14,739
Szóval, mi van, te csak
itt hagylak?

501
00:34:17,089 --> 00:34:18,351
Miért nem lovagolhatok veled?

502
00:34:18,482 --> 00:34:25,402
[♪]

503
00:34:44,203 --> 00:34:45,988
[szipog]

504
00:34:53,082 --> 00:34:54,431
[sóhajt]

505
00:35:06,269 --> 00:35:07,618
[dudál a kürt]

506
00:35:22,502 --> 00:35:24,504
[beszél Diné]

507
00:35:28,508 --> 00:35:29,988
nem értem.

508
00:36:00,149 --> 00:36:01,715
[madár hümmög]

509
00:36:07,460 --> 00:36:09,854
[beszél Diné]

510
00:36:09,985 --> 00:36:11,290
Törzsi Rendőrség.

511
00:36:17,688 --> 00:36:19,603
Nézz körül vissza.

512
00:36:35,314 --> 00:36:37,229
Van itthon valaki?

513
00:36:38,927 --> 00:36:40,319
[kopogtat az ajtón]

514
00:36:43,627 --> 00:36:46,847
Hello? Törzsi Rendőrség.

515
00:36:47,892 --> 00:36:49,938
[beszél Diné]

516
00:36:53,724 --> 00:36:57,946
[fa csikorog]

517
00:36:58,076 --> 00:37:01,514
[zümmögő legyek]

518
00:37:14,397 --> 00:37:16,094
mit akarsz?

519
00:37:16,225 --> 00:37:17,969
Manuel tiszt vagyok, ez a
a törzsi rendőrséggel.

520
00:37:18,053 --> 00:37:19,402
mit akarsz?

521
00:37:19,532 --> 00:37:20,667
Sally növekvő mennydörgés
itt lakni?

522
00:37:20,751 --> 00:37:21,970
Nem.

523
00:37:25,930 --> 00:37:29,325
[mindketten Diné beszélnek]

524
00:37:29,455 --> 00:37:30,326
Te vagy Sally?

525
00:37:30,456 --> 00:37:31,675
Ő a lányom.

526
00:37:33,720 --> 00:37:36,810
Bármilyen konkrét ok
most hazudtál nekem?

527
00:37:36,941 --> 00:37:38,899
Csak ti ketten
itt élni?

528
00:37:39,030 --> 00:37:40,118
Igen.

529
00:37:40,249 --> 00:37:42,599
Miről szól ez?

530
00:37:42,729 --> 00:37:43,904
Mit akarsz vele?

531
00:37:44,035 --> 00:37:45,297
Nem csinált semmit...

532
00:37:45,428 --> 00:37:48,170
beszélnem kell
egyedül a lányodnak.

533
00:37:48,300 --> 00:37:49,171
Itt megtehetném
vagy elvihetem

534
00:37:49,301 --> 00:37:50,389
le az alállomásra.

535
00:37:50,520 --> 00:37:51,825
Ön választja.

536
00:37:59,355 --> 00:38:02,227
[nehezített légzés]

537
00:38:21,638 --> 00:38:22,678
Nem él velünk.

538
00:38:22,769 --> 00:38:24,119
Csak néha jön.

539
00:38:26,338 --> 00:38:27,861
Muszáj elmondanom?

540
00:38:30,516 --> 00:38:32,170
most mehetek?

541
00:38:32,301 --> 00:38:33,606
Szia.

542
00:38:36,783 --> 00:38:38,307
jól vagy itt?

543
00:38:39,482 --> 00:38:40,744
úgy értem...

544
00:38:45,183 --> 00:38:46,358
De ne nézz rá.

545
00:38:54,975 --> 00:38:56,803
Jól vagyok, tiszt.

546
00:38:56,934 --> 00:38:58,762
[dübörög]

547
00:38:58,892 --> 00:39:00,503
[nyugtalan zene]

548
00:39:00,633 --> 00:39:01,855
- [csattan az ujjaival]
- Mi volt az?

549
00:39:01,939 --> 00:39:03,680
Szia.

550
00:39:04,507 --> 00:39:05,377
Hé, mondtad
ez csak egy...

551
00:39:05,508 --> 00:39:08,380
[madár hümmög]

552
00:39:08,511 --> 00:39:10,861
[♪]

553
00:39:10,991 --> 00:39:12,863
[madarak röhögnek]

554
00:39:12,993 --> 00:39:14,691
szeretné
bejönni?

555
00:39:14,821 --> 00:39:17,259
[átfedő, visszhangzó suttogások]

556
00:39:17,389 --> 00:39:19,217
[zihálva]

557
00:39:22,090 --> 00:39:25,571
Sétáljon a szépségben, tiszt.

558
00:39:25,702 --> 00:39:28,574
[sötét zene]

559
00:39:28,705 --> 00:39:35,668
[♪]

560
00:39:51,771 --> 00:39:53,251
Chee!

561
00:39:53,382 --> 00:39:55,079
Menjünk.

562
00:40:08,048 --> 00:40:11,443
[dübörög a motor]

563
00:40:23,368 --> 00:40:24,728
Mit keresünk itt,
őrmester?

564
00:40:28,982 --> 00:40:32,638
[beszél Diné]

565
00:40:32,769 --> 00:40:33,639
mit csinálsz?

566
00:40:33,770 --> 00:40:36,816
[beszél Diné]

567
00:40:41,212 --> 00:40:44,128
[mélyen lélegzik]

568
00:40:51,309 --> 00:40:53,485
Van egy gyógyszercsomag
veled?

569
00:40:53,616 --> 00:40:56,532
Nos, ha nem,

570
00:40:56,662 --> 00:40:59,187
legalább szerezz egy zacskót
borókahamu és kukoricapollen.

571
00:40:59,317 --> 00:41:00,927
Tartsd magadnál
járőrözés közben.

572
00:41:02,799 --> 00:41:04,844
Itt kint,

573
00:41:04,975 --> 00:41:08,500
néha a legjobb védelem
nem a te 38-as,

574
00:41:08,631 --> 00:41:09,893
hanem a gyógyszered.

575
00:41:10,023 --> 00:41:11,721
[feszült zene]

576
00:41:11,851 --> 00:41:13,592
Ezt észben fogom tartani.

577
00:41:13,723 --> 00:41:16,508
[mennydörgés]

578
00:41:16,639 --> 00:41:18,945
[♪]

579
00:41:19,076 --> 00:41:21,600
Menjünk előbb
ezek az utak sárba fordulnak.

580
00:41:21,731 --> 00:41:25,691
[♪]

581
00:41:25,822 --> 00:41:28,694
[madarak röhögnek]

582
00:41:28,825 --> 00:41:30,522
gyerünk.

583
00:41:34,396 --> 00:41:37,486
[vidám rockzene]

584
00:41:37,616 --> 00:41:42,360
[♪]

585
00:41:55,112 --> 00:41:57,288
Mi van veletek Navajos
és késni?

586
00:41:57,419 --> 00:41:58,855
Ez azért van
indiai idő szerint járunk.

587
00:41:58,985 --> 00:42:01,205
Hmm.

588
00:42:01,336 --> 00:42:03,251
Kérsz ​​egy sört?

589
00:42:03,381 --> 00:42:04,948
Mi a fene
itt csinálom?

590
00:42:05,078 --> 00:42:06,428
Nos, gondoltam
élvezheti

591
00:42:06,558 --> 00:42:08,038
egy kis darabot látva
filmtörténet.

592
00:42:08,125 --> 00:42:10,519
Ez az, ahol az összes nagy sztár
a napjukban szokott maradni

593
00:42:10,649 --> 00:42:11,827
amikor készítettek
azok a nagyszerű westernek

594
00:42:11,911 --> 00:42:13,348
a '40-es és '50-es években.

595
00:42:13,478 --> 00:42:15,045
Még a képeiket is feltették
az ajtón

596
00:42:15,175 --> 00:42:16,735
hogy láthassa
melyik szobában aludtak.

597
00:42:16,829 --> 00:42:19,441
A feleségemmel maradtunk
a Tyrone Power csomagban

598
00:42:19,571 --> 00:42:21,094
évfordulónkra egy év.

599
00:42:21,225 --> 00:42:23,445
Hol aludtak az indiánok?

600
00:42:23,575 --> 00:42:26,535
- Milyen indiánok?
- Pontosan.

601
00:42:26,665 --> 00:42:29,494
Mármint a rez.
mit keresek én itt?

602
00:42:29,625 --> 00:42:32,584
Ó, a hazatérésed
döcögősen indult, Chee?

603
00:42:32,715 --> 00:42:35,108
Jól van, nézd,

604
00:42:35,239 --> 00:42:36,983
most feltételezem
hallottál róluk öregfiúk

605
00:42:37,067 --> 00:42:38,895
leszedte azt a páncélautót
fent a Gallupban?

606
00:42:39,025 --> 00:42:41,158
Csak ami az újságban volt.
Miért?

607
00:42:41,289 --> 00:42:43,249
Nos, itt van valami
ez nem volt az újságban.

608
00:42:43,334 --> 00:42:46,946
Az a helikopter utoljára sen
elindult a Canyon De Chelly felé.

609
00:42:47,077 --> 00:42:48,957
Szóval ezt gondolod
a bankrablók navahók?

610
00:42:49,079 --> 00:42:52,517
- Nem csak navajo. Radikálisok.
- CÉL?

611
00:42:52,648 --> 00:42:55,999
Páncélautók leszakítása
nem úgy tűnik, mint az M.O.

612
00:42:56,129 --> 00:42:58,436
De a régi barátaid...

613
00:42:58,567 --> 00:43:00,569
Buffalo Society.

614
00:43:00,699 --> 00:43:03,789
Miért tenné a Buffalo Society
itt lenni?

615
00:43:03,920 --> 00:43:05,835
Nos, ez a legnagyobb
indián rezervátum

616
00:43:05,965 --> 00:43:07,358
az istenverte világban.

617
00:43:07,489 --> 00:43:08,968
Nem rossz hely elbújni

618
00:43:09,099 --> 00:43:11,101
ha rossz indián vagy
rosszat csinál.

619
00:43:11,231 --> 00:43:13,103
Tehát pontosan mit
akarod, hogy megtegyem?

620
00:43:13,233 --> 00:43:15,975
Keresés 27 000 négyzetmérföldön
magamtól?

621
00:43:16,106 --> 00:43:17,455
Bárhol lehetnek.

622
00:43:17,586 --> 00:43:19,414
Navajo föld
a törzs joghatósága,

623
00:43:19,544 --> 00:43:22,330
de ha az FBI megtalálta
kézzelfogható vezetés,

624
00:43:22,460 --> 00:43:24,636
mint egy pozitív azonosító
vagy egy helyszín,

625
00:43:24,767 --> 00:43:26,246
elmehetnénk a törzshöz

626
00:43:26,377 --> 00:43:29,772
és tárgyalni
közös munkacsoport.

627
00:43:29,902 --> 00:43:33,384
Ergo kreatívnak kellett lennem.

628
00:43:35,995 --> 00:43:38,824
Miért hív téged Leaphorn?
Amúgy magas zsebek?

629
00:43:44,003 --> 00:43:47,093
Közvetlenül nekem jelentesz
és csak nekem.

630
00:43:47,224 --> 00:43:49,269
Megértetted?

631
00:43:49,400 --> 00:43:51,402
És miről
a két gyilkosság?

632
00:43:51,533 --> 00:43:53,186
Mi van, az indiánok
a motelben?

633
00:43:53,317 --> 00:43:56,842
ide tettelek
megkeresni azt a helikoptert, oké?

634
00:43:56,973 --> 00:43:59,018
Te vagy az, aki
segíthet hazahozni.

635
00:43:59,149 --> 00:44:00,716
És amikor megteszed,

636
00:44:00,846 --> 00:44:02,892
írhatunk
saját jegyünk innen.

637
00:44:03,022 --> 00:44:05,634
Szervezett bûnözés? Bankrablás?

638
00:44:05,764 --> 00:44:08,985
DC, Chicago, New York...
Amit csak akarsz, Chee.

639
00:44:09,115 --> 00:44:10,552
[enyhébb kattintások]
a tiéd.

640
00:44:18,516 --> 00:44:21,737
Csak el ne felejtsd
melyik törzsbe tartozol,

641
00:44:21,867 --> 00:44:24,783
Chee különleges ügynök.

642
00:44:24,914 --> 00:44:28,004
[nyugtalan zene]

643
00:44:28,134 --> 00:44:31,399
[♪]

644
00:44:39,015 --> 00:44:42,366
[kutyaugatás]

645
00:44:42,497 --> 00:44:44,412
Hé, haver.

646
00:44:44,542 --> 00:44:46,196
Hogy vagy?

647
00:44:49,112 --> 00:44:50,418
Gyere ide.

648
00:44:50,548 --> 00:44:53,421
[kutya nyöszörgés]

649
00:45:04,562 --> 00:45:05,911
Apa?

650
00:45:26,062 --> 00:45:29,413
[lágy zene]

651
00:45:29,544 --> 00:45:36,464
[♪]

652
00:45:44,341 --> 00:45:46,038
Tso atya!

653
00:45:46,169 --> 00:45:47,529
[visszhangzik]
Tso atya, Tso atya...

654
00:45:59,965 --> 00:46:02,881
[zümmögő legyek]

655
00:46:42,355 --> 00:46:46,272
[feszült zene]

656
00:46:46,403 --> 00:46:53,323
[♪]

657
00:47:41,980 --> 00:47:45,070
[drámai zene]

658
00:47:45,201 --> 00:47:52,164
[♪]

659
00:48:18,016 --> 00:48:19,539
Ebben a szezonban
a "Sötét szelekben"...

660
00:48:19,670 --> 00:48:20,935
Leaphorn:
Tegnap este láttam valamit.

661
00:48:21,019 --> 00:48:23,587
Hajrá ember, ennyi
bogeyman cucc.

662
00:48:23,718 --> 00:48:26,634
Frank Nakai,
csengetni?

663
00:48:26,764 --> 00:48:29,506
Ez szövetségi
joghatóság.

664
00:48:29,637 --> 00:48:31,726
Ez az én életem
a vonalon.

665
00:48:31,856 --> 00:48:33,945
Lány: Félsz
az anyámtól nem vagy?

666
00:48:34,076 --> 00:48:37,601
Nem ő az
félned kellene.

667
00:48:37,732 --> 00:48:38,950
Szállj le!

668
00:48:41,039 --> 00:48:44,042
Szerintetek hívnunk kell tartalékot?
Milyen biztonsági mentés?

669
00:48:44,173 --> 00:48:46,349
[♪]

670
00:48:48,220 --> 00:48:51,049
[drámai zene]

671
00:48:51,180 --> 00:48:58,143
[♪]